Übersetzen

Übersetzen – zuverlässig, kompetent und preiswert

Übersetzen reisst Grenzen und Barrieren nieder – profitieren Sie bei unserem zuverlässigen Übersetzungsbüro von  umfangreichem Know-how und Fachwissen

Eine gute Übersetzung überzeugt ab dem ersten Satz

Inhaltlich muss eine Übersetzung richtig sein – der Ausdruck muss seinen Leser dagegen fesseln können. Gute Übersetzungen sind für den Unternehmenserfolg auf der internationalen Bühne so wichtig wie das Produkt eines Unternehmens an sich.

übersetzen

Photo by Polybert49, Licence

Übersetzen erfordert mehr als ein gutes Rezept

Der Weg zu einer guten Übersetzung ist komplex und intensiv. Er setzt Know-how, fachliches Können, aber auch ein gewisses Mass an Herzblut voraus. Um gute Übersetzungen der eigenen Inhalte zu erhalten, entscheiden sich immer mehr Unternehmen für professionelle Übersetzer. Als Übersetzungsagentur vereinen wir unter dem Dach unseres Teams ausgewählte Fachübersetzer, die strengen Anforderungen gerecht werden müssen. Wir arbeiten dabei immer nach dem Übersetzungsprozess TEP. Seine drei Säulen sind Translation (Übersetzung), Editing (Lektorieren) und Proofreading (Korrigieren) zusammen. Den ersten Schritt bildet die Translation, bei der es um das Übersetzen des Inhalts geht. Bei ihr wird der Inhalt von der Ausgangssprache in die gewünschte Zielsprache übersetzt. Unsere TA Übersetzer haben gute Kundenbewertungen, sind zertifizierte Experten und absolut zuverlässig.

Wir sehen Ihre Dokumente als individuellen Inhalt an

Wie gut eine Übersetzung ist, hängt unter anderem davon ab, wie der Inhalt von dem Übersetzer betrachtet wird. Jeder unserer Übersetzer schaut sich Ihren Inhalt auf der einen und den Zielmarkt auf der anderen Seite an. Bei Fachinhalten schauen wir genau, welche Fachbegriffe von Ihnen verwendet werden. Diese Fachausdrücke werden wir in der Übersetzung ebenso aufgreifen und berücksichtigen. Kulturelle und gesellschaftliche Gepflogenheiten eines Markts werden dabei ebenso berücksichtigt. Unsere Übersetzer sind in bestimmten Fachgebieten zuhause. Darüber hinaus ist die Zielsprache in der Regel ihre Muttersprache, wodurch sie auf einen besonders umfassenden Wortschatz zurückgreifen können. Als Experte in Ihrem Fachgebiet verfassen sie überzeugende und vertrauenswürdige Inhalte.
Wir übersetzen für Sie unterschiedliche Dokumententypen. Dabei können wir beinahe alle Textformate bearbeiten und können ausserdem Webseiten übersetzen. Auch beim Übersetzen von Grafiken sind wir der richtige Ansprechpartner. Hier bauen wir aus unser Team Formatieren & Gestalten. Vertrauen Sie auf uns! Die Mitarbeiter dieses Teams sind Experten in ihrem Fach.

Translation Memory schafft wichtige Zeitersparnis

Gerade wenn Sie sich mehrfach dazu entscheiden, Ihre Übersetzung in unsere Hände zu legen, profitieren Sie vom Einsatz der Translation Memory. Die Translation Memory ist eine Datenbank, die von unseren Übersetzern für jeden Kunden angelegt wird. Darin werden strukturierte und wiederholende Textpassagen, Phrasen und Fachbegriffe gesammelt. Das Translation Memory ist die wesentliche Komponente von CAT-Tools. CAT-Tools werden überwiegend für die rechnerunterstützte Übersetzung genutzt. Unsere Übersetzer arbeiten im Rahmen von Übersetzungen mit verschiedenen CAT Tools. Dadurch ist es uns möglich, auf die Wünsche unserer Kunden einzugehen. Vorrangig handelt es sich dabei um SDL, Trados, Wordfast, Deja Vu und Across. Das Translation Memory ist für einen Übersetzer bei einer langfristigen Zusammenarbeit eine wesentliche Arbeitsgrundlage. Durch dieses können abgestimmt auf die Kundenwünsche konsistente Formulierungen immer wieder verwendet werden.

Ihr multilinguales Dokument im perfekten Kleid

Sie besitzen eine Dokument und möchten diese in eine andere Sprache übersetzen lassen? Beispielhaft haben wir einige Standard-Sprachen aufgelistet:

Darüber hinaus bieten wir Ihnen noch weitere zahlreiche Sprachen an, bis hin zu insgesamt 220 Sprachkombinationen. Gern übernehmen wir für Sie die Übersetzungsarbeit und verhelfen Ihnen damit auf dem Weg zum perfekten mehrsprachigen Text.

Zuverlässigkeit ist unsere Stärke

Wenn Sie sich neben einer hohen Qualität auf eins verlassen können, dann ist es Zuverlässigkeit. In 99 Prozent der Fälle sind wir, was die Lieferzeit angeht, zuverlässig. Bei 100 Übersetzungen sind wir gerade einmal bei einer Übersetzung zu spät. Mehr Planungssicherheit und Fachwissen geht nicht. Service wird bei uns grossgeschrieben.

Kontaktieren Sie uns

Sie erreichen uns via Telefon unter der Rufnummer +41 (0)44 586 48 58. Selbstverständlich können Sie auch unser Kontaktformular nutzen. Wir freuen uns auf Sie und beraten Sie gern!

23. Dezember 2015, TranslationArtwork Suisse