Settori

Noi ci immergiamo nel vostro settore

Il settore influenza il tono complessivo di una traduzione in modo determinante: sfruttate la nostra esperienza e approfittate delle più ampie competenze

Operiamo in svariati segmenti tecnici

Il tono complessivo di una buona traduzione è determinato da una parte dalle capacità del traduttore, dall’altra dal rispettivo campo settoriale. La nostra agenzia di traduzioni opera in svariati segmenti tecnici e ha comprovata e ampia esperienza in tutti i settori menzionati.

I termini tecnici determinano la precisione descrittiva del contenuto

Un testo vive per lo più di termini tecnici che consentono di descrivere con precisione il contenuto e, al contempo, garantiscono che il testo sia significativo e tecnicamente corretto. Il compito del traduttore è di occuparsi di questi aspetti. La nostra filosofia è fare propri i termini tecnici caratteristici di ogni cliente e utilizzarli in tutte le combinazioni linguistiche. I nostri traduttori non sono esperti di un solo settore, ma spesso si occupano di più campi e sanno quindi come comportarsi con i termini tecnici.

L’espressività è decisiva per la qualità di una traduzione

Indipendentemente dal settore, l’espressività è indispensabile per una buona traduzione. È infatti l’aspetto che determina la qualità di un testo. La vostra azienda potrà conquistare nuovi clienti in altre lingue solo se li attirerà con abilità e li avvicinerà anche col vostro contributo. Se i termini tecnici dei diversi settori vanno persi, il contenuto risulta insignificante, noioso e vi pone di fronte a nuovi quesiti. Per evitarvi uno scenario simile, mettiamo i vostri contenuti nelle mani di traduttori che conoscono le difficoltà dei diversi settori. I nostri traduttori, infatti, traducono con altissima qualità anche testi tecnici e giuridici. Il nostro obiettivo è quello di fornirvi una traduzione che convinca voi e i vostri lettori.

Quanto più avvicendamento possibile

Non è sempre facile dare a una traduzione un determinato tono: ogni settore presenta diverse esigenze in termini di contenuto. I nostri traduttori considerano il contenuto un’occasione per ampliare il loro background tecnico. Questo ci pone continuamente di fronte a nuove sfide e ci fa amare la nostra missione. Il nostro obiettivo è offrirvi traduzioni in settori in cui gli altri non si azzardano. Fidatevi di noi: avrete sempre l’esperto giusto per il vostro ambito.

Alcuni dei settori in cui traduciamo:

  • Engineering
  • Finanza
  • Immobiliare
  • Industria
  • IT
  • Arte
  • Lifestyle
  • Management
  • Marketing
  • Medicina
  • Risorse umane
  • Diritto
  • Legislazioni
  • Sport
  • Fisco
  • Ambiente
  • Intrattenimento
  • Assicurazioni
  • Scienze
  • Certificati

Contattateci

Potete contattarci telefonicamente al numero +41 (0)44 586 48 58 oppure potete utilizzare il modulo di contatto. Saremo lieti di aiutarvi!

Übersetzungsbüro Schweiz, 22. dicembre 2015